Maid In Manhattan (2002) - OCR from DVD by Verachai W. fps 23.976, Runtime 1:45:27
"เสน่ห์รัก สาวใช้หวานฉ่ำ"
หยิบเสื้อมาเร็ว เราต้องไปแล้วนะ
- ของครบหรือยัง - ฮะ
เร็วนะลูก สายแล้ว
ไท ไปวันนี้นะคนเก่ง
แม่จะไม่ไหวแล้วนะ ไท ลูกฆ่าแม่อยู่นะ
- ไปเร็ว - ไม่ใช่ความผิดผมนะแม่
จะซ้อมพูดให้แม่ฟังก่อนมั้ย
ไท! ฮัลโหล ค่อยยังชั่วหน่อย
ไม่ต้องฟังนั่นทั้งวันก็ได้นะ
ไซม่อน แอนด์ การ์ฟังเกลนะแม่
แม่ถึงบอกให้ลูกผูกเชือกรองเท้าไง แม่รู้ โทษที ตายๆ
- แม่อย่าปิดเองตามใจชอบซี่ - แม่รู้จ้ะ
- ระวังน้ำขัง - ทำไมพวกเขาต้องแยกวง
- ใคร - ไซม่อนกับการ์ฟังเกล
แม่ก็จนปัญญา ลูกไปค้นเน็ตที่โรงเรียนสิ
เดินไป
มันจะเป็นอะไรรึเปล่า ถ้าผมไม่ขึ้นไปพูด
ผมรู้สึกว่ายังไม่พร้อม
หมายความว่าไงไม่พร้อม ลูกเตรียมตัวมาตลอดภาคร้อนนะ
- แม่อยากฟังจะแย่แล้ว - มันน่าเบื่อออก
แม่ไม่เบื่อ คุณยายกับพ่อก็ไม่เบื่อ
ผมนึกว่าเราจะได้เจอพ่อหลังจากนั้น
ไม่ พ่อมาดูด้วย แล้วจะพาลูกไปแคมปิ้ง จำได้มั้ย
พ่อคงมาสายตามเคย แล้วทุกคนก็จะเห็น
พ่อรู้เวลาเริ่มงานน่า พ่อมาแน่อย่าห่วง
- เฮ้ มองแม่ซิ - อะไรฮะ
- มีอะไรติดหน้าแน่ะ - ตรงไหนฮะ
- ตรงนี้ๆ - แม่ๆๆ อย่าซี่
ตรงนี้ก็มี มาแม่ช่วยนะ
- ไงเพื่อน สบายดีเหรอ - เฮ้ ไท
เป็นไง ผมพูด 4 โมงเย็น
รู้แล้ว เอ๊ะมีอะไรติดหน้า
- แม่ก็! - อะไรล่ะ
- ขอเถอะฮะ - โทษทีจ้า พ่อหนุ่มมาดเท่
แม่รักลูกนะ
โชคดีนะลูก
"เสี้ยวชีวิตของเด็กพรสวรรค์"
- สวัสดี มาริสา - คอร่า เพชรฉันเป็นไง
- อยู่กับมรกตกับทับทิมสบายดี - ได้ยินแค่นี้ก็ชื่นใจ
- มาทันพอดี มาริสา - ทันเสมออยู่แล้ว
- อรุณสวัสดิ์ มาริสา - ไง คีฟ
อากาศเป็นยังไง แดดใสฟ้าสวยนะ
มีอะไรดีๆให้ดูมั้ย
เขาเปิดประตูเอานสพ. เมียเลยถีบออกมา
ถ้าตื่นเช้ามาเห็นก้นเขา ฉันคงถีบเข้าให้เหมือนกัน
เดี๋ยว อีตานี่แขกฉัน อีตาแพ้แล็คโตสไง
ฉันชอบฉายาที่เธอตั้งให้คนอื่น
ลับหลังฉันเธอเรียกฉันว่ายังไงล่ะ
ส่งเสื้อคลุมไป ห้องชาร์ลส์สวีทด่วน ขอบคุณ
เรียกว่า"พระเจ้า" เพราะคุณเห็นทุกอย่างแล้วยังยิ้มออก
- อ๊ะถูกใจป๋า นั่นละใช่เลย - แล้วเจอกันนะ คีฟ
แม่บ้านเบเรสฟอร์ดคล่องแคล่ว แม่บ้านเบเรสฟอร์ดละเอียดลออ
แม่บ้านเบเรสฟอร์ดบริการด้วยรอยยิ้ม
ที่สำคัญ แม่บ้านเบเรสฟอร์ด เป็นมนุษย์ล่องหน
สักวันเราคงล่องหนไปด้วยกัน
รู้มั้ยฉันได้ข่าวอะไรมา
คริสติน่าจะเป็นอดีตพนักงานหลังวันที่ 1
คริสติน่าในครัว หรือคริสติน่าผู้ช่วย ผจก.
ผู้ช่วย ผจก. รู้มั้ยว่ามันแปลว่าอะไร
รู้ แปลว่าวันที่ 2 จะมีคนใหม่มาไล่บี้ฉัน
ผิด แปลว่าเราต้องหา ผู้ช่วยผจก.คนใหม่
- โย่ บาร์บ เรามีนัดไปติ๊ดชึ่งกันนะ - 10 ช.ม.จากนี้ นับเวลารอเลยเธอ
มาริสา ได้ยินมั้ย
ขอฉันแต่งตัวก่อนได้มั้ย ขอบใจ
เธอเคยพูดว่าอยากเป็นผู้จัดการอยู่บ่อยๆ
ตำแหน่งนี้เธออาจจะได้นะ
เขาไม่เลื่อนแม่บ้านเป็นผจก.หรอก
ทำไมล่ะ วันนี้วันใหม่ อะไรๆก็เป็นไปได้
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ทุกคน เช้าวันศุกร์งานเพียบ ฟังทางนี้
คุณเบ็กซ์ทรัมมีเรื่องประกาศให้ทราบ
ตำแหน่งของคริสติน่า โฮวาร์ดว่างลง เราตัดสินใจจะดัน...
พนักงานภายในขึ้นแทน
- ซึ่งอาจเป็นผู้ดูแลประจำชั้น - ขอโทษค่ะ
- เชิญครับ คุณคีโฮย์ - แม่บ้านมีสิทธิ์มั้ยคะ
โดยหลักการ พนักงานที่ทำงานที่นี่ 3 ปีติดต่อกัน...
เขาหรือเธอก็มีคุณสมบัติที่จะสมัครได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ อะไรๆก็เป็นไปได้
ได้ยินมั้ยล่ะ เขาบอกอะไรๆก็เป็นไปได้
ฉันได้ยินแล้วน่า
มาว่ากันเรื่องงานต่อ
คุณแรดคลิฟฟ์กำลังเช็คเอาท์ห้อง 709 คุณกรีนวอลด์กำลังเช็คอิน
เขาเลิกเหล้าแล้ว ฉะนั้นเคลียร์มินิบาร์ซะ
หัวหน้าการเงินบ.คังก้า คุณฟูกิโมโร่เช็คอินห้อง 814
ตุนน้ำแร่เอเวียง ซักพรม เพิ่มรองเท้าแตะเผื่อแขกของเขาด้วย
มาริสา ไปที่ห้องเมดิสันสวีท
แม่บ้านค่ะ
คุณนายเซจจะมาพร้อมกับลูกๆ...
หวังว่าอีหนูของคุณเซจจะกลับไปแล้ว
ไอ้ผัวชั่ว!
อย่าให้รถไฟชนกันเด็ดขาด
พี่น้องเกดจ์มาอีกแล้ว เราจะจับตาดูด้วยกล้อง...
นับเสื้อคลุมอาบน้ำ มีด และโคมไฟให้ดี
ผอ.โซเธอร์บี้ แคโรไลน์ เลน ย้ายมาจากโรงแรมโฟร์ซีซั่น
เธอขอห้องที่เห็นวิวสวน...
ชอบกล้วยไม้สีม่วงและกลิ่นลาเวนเดอร์
ส.ส. คริส มาร์แชลจะมาถึงวันนี้
เขากำลังหาเสียง...
ห้องพักเขาจะถูกใช้เป็นห้องประชุม...
เข้าไปเติมเหล้าและกาแฟทุกๆ 4 ชั่วโมง
เขาเอาสุนัขตัวเบ้อเร่อมาด้วย เราต้องเตรียมที่นอนให้มัน
สุดท้าย คุณนิวแมนกลับมา ห้องเชอร์แมนสวีท
ระวังไว้สาวๆ เขาชอบโชว์จำปี
- โอ ผมไม่ยักรู้ว่ามีคนอยู่ในนี้ - ไม่เป็นไรค่ะ
เรื่องเล็กนิดเดียว
- เอ้าจริงๆนะ - อันเล็กติ๊ดเดียว
ลาเวนเดอร์!
- ไอเดียสร้างสรรค์มาก มาริสา - ขอบคุณค่ะ
เธอออกกะบ่าย 3 ไปให้ไลโอเนลเซ็นใบออกนะ
- หัวหน้าคะ ฉันจะมาให้คุณเซ็น... - บ้าเอ๊ย!
โอ ตายแล้ว มาฉันช่วยค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
โอ๊ยตาย มือคุณเลือดออก
บีบไว้แน่นๆ
บ้าจริง เขาเช็คอินแล้ว
เปิดคำพูด"ตัวเต็ง คริส มาร์แชล..."
บลาๆๆๆ...
"บุตรชาย ส.ว.แกรห์ม ผู้ล่วงลับ" บลาๆๆ...
"จะสมัครชิงเก้าอี้ของพ่อ ในการเลือกตั้งครั้งหน้า"
- จบข่าว - ขอผมดูซิ เจอร์รี่
ไม่ต้องดู ผมไม่ให้
- เอามาดู - ตามใจนะ แต่ผมยังอ่านไม่จบ
"ตัวเต็งและเพลย์บอยการเมือง..."
"ส.ส. คริส มาร์แชล..." คุณอ่านข้ามนี่ เจอร์
"เพลย์บอย"นั่นคำชมนะ
"ซึ่งเพิ่งยกเลิกการหมั้น กับสาวไฮโซ แดเนียลล่า วอน กราส..."
"ฉายเดี่ยวไร้คู่"นับถือมากเลยนะ
คนของประชาชนเป็นข่าวก็ไม่แปลกนี่
เราไม่เคยหมั้นกัน คุณอยู่ข้างไหนเนี่ย
ข้างคุณ บางครั้งคุณถึงต้องฟังผมบ้างไง
- นานๆครั้งก็ยังดี - นี่
เบเรสฟอร์ดยินดีต้อนรับครับ
- สวัสดี - ผมไลโอเนล
- ไลโอเนล - ผู้ดูแลประจำชั้นนี้
ท่านต้องการอะไรเรียกผมนะครับ
ขอบใจ นี่เจอร์รี่ แดน และหมาของผม รูฟัส
ขอบคุณ ไลโอเนล ยินดีที่รู้จัก
มีอะไรเราจะเรียกนะ คริส ช่วยมองผมที
- ช่วยมองผมเดี๋ยวได้มั้ย - ผมมองคุณอยู่
เราจะไปงานเลี้ยงแมดด็อกซ์คืนวันจันทร์
ไม่ เจอร์รี่ ผมไม่ไป
ผมอยากให้พ่อคุณอยู่ช่วยผมพูดจัง
- อะไรนะ - ผมอยากให้พ่อคุณ...
- อยู่ช่วยผมพูด - พ่อผมเกลียดขี้หน้าหมอนั่น
พ่อคุณรู้วิธีร้อยเขาไว้ใช้
- คุณจะไปไหน - อะไรนะ
- ก็แล้วแต่ว่าคุณจะไปไหน - เข้าส้วม...คนเดียว
- ได้ เชิญเลย - ขอบคุณ
ต้องการอะไรเรียกผมนะ
อุ๊ย ขอโทษค่ะท่าน
ขอบคุณ
หัวหน้า
ขอบคุณมากนะ ผมซุ่มซ่ามจริงๆ
- เรื่องธรรมดา นี่ค่ะ - ขอบใจ
- ฉันแปะให้ - ขอบใจ
- จะเอาไปไหนคะ - แคโรไลน์ เลน ห้องพาร์คสวีท
เธอเพิ่งเช็คอิน ก็สั่งให้รื้อเสื้อผ้ามารีดทันที
เลือดไม่เหมาะกับชุดหรูหรอกนะคะ
ขอบใจนะ ขอบใจ
แหม คนเรามันก็มีลิมิตมั่งซียะ
เธอนี่ร้ายมาก จริงๆเลย เรช
ใช่ รอเดี๋ยวนะ
ชีวิตคู่ก็มีขึ้นมีลง
วันนี้หมั้นกันอยู่ดีๆ อีกวันก็เลิกกันแล้ว
ไม่ เดี๋ยวนะ
ฉันก็เลยให้...
ผู้ช่วยแกล้งเผลอฟอร์เวิร์ด ปฏิทินนัดของฉันไปให้เขาทางอีเมล์
ฉันเพิ่มนัดเที่ยงและเย็น กับแฟนเก่าเข้าไปด้วย
แผนเด็ดใช่มั้ยล่ะ
เอริกปรอทแตกแน่ๆ
- ตัวนั้นต้องรีดจ้ะ - ค่ะ
อย่าลืมว่าเอริกเป็นนักธุรกิจจะตาย
มีการแข่งขันกันหน่อย ราคาฉันจะได้สูงขึ้น
ฉันสายแล้วละ ไว้ฉันโทรหานะ
ขอโทษนะ
เธอช่วยถือดีแอนด์จีสองชุดนั้นทีซิ
2 ชุดนี้เหรอคะ
ฉันเลือกไม่ถูกน่ะ ถ้าไม่มีถุงน่องมาทาบ
เธอช่วยฉันทีเถอะนะ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่หน้าที่เธอ ปกติฉันก็ไม่ขอให้ใครช่วย แต่พอดีฉัน...
- ไม่เป็นไรค่ะ - เธอน่ารักจริงๆ
เธอช่วยไปห้างเมดิสัน ซื้อถุงน่อง 3 คู่ให้หน่อยสิ
- คุณสั่งแผนกบริการได้นะคะ - ใช่ แต่คำสั่งจะตกๆหล่นๆน่ะสิ
ช่วยหน่อยนะจ๊ะ อย่างเธอเนี่ย...
คงดูออกว่าไหนสีโทเป้ ไหนสีคาราเมล
- ค่ะ - ขอบใจนะ
นี่ ขอบใจมากๆเลย
- ค่ะ - อุ๊ย ขอโทษนะ
เรียกคนมารื้อกระเป๋าฉันต่อด้วยนะ
- ได้ค่ะ - ขอบใจ
บาย
ระวัง มีคนมา!
- เธอว่าฝนจะตกหรือเปล่า - ก็เป็นได้
- ไฟไหม้ที่ไหน - เปล่า
แขกวานฉันทำธุระ ฉันสายแล้ว
- ส่งรีดทีนะ - ได้ รอฉันว่างก่อนนะ
อ้อ ป้า 2 คนกำลังจิ๊กของของเธอ
- อะไรนะ - ต้องไปให้ทันงานไท
แมรี่แอน ถ้าเธอไม่ใส่ชุดนั้น ฉันจะแวะไปนะ
ฉันจะเข้าไปรื้อตู้และใส่ให้เธอเอง
เดี๋ยว รอเดี๋ยวนะ
ขอโทษนะ คุณจะไปไหน
- ไปหาแครี่ข้างหลัง - แครี่ไม่อยู่
กรุณาออกไป ออกไปสิ
ออกไป
ออกไปข้างนอก ขอบคุณ
ไง โทษที เธอพูดก่อน
ไม่ เธอแหละ
น้อยๆหน่อย
- น้อยๆหน่อย - ขอโทษนะ ขอแป๊บเดียว
ฉันมีลูกค้า รีบพูดมาเร็วๆ
แล้วไงอีก
ไม่ เขาไม่ทำหรอกน่า
- ไม่มีทาง - ฉันขอถามอะไรได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย คุณต้องรอ เข้าใจมั้ย
อะไร เปล่า แม่บ้านน่ะ
- ไม่รู้สิ - นี่
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ - ลีเซ็ทท์
คุณจะทำอะไรน่ะ
ฟังนะ เราทำอาชีพบริการเหมือนกัน...
ฉันรีบ...
คุณควรบริการลูกค้ากิ๊กก๊อกของคุณซะที...
เพราะพวกเรา คุณถึงได้มาอยู่ตรงนี้
นอกซะจากเราจะไม่ดีพอให้คุณบริการ
ถ้างั้นผู้จัดการคุณคงต้องทำแทน
ว่าไงคะ ฉันพูดถูกใช่รึเปล่า
- ถูกเผง - ใช่เลย
- ขอโทษค่ะแม่ - อ้าว ลูกไปไหนมา
คีฟช่วยหน่อยนะ
นี่ของยัยนางฟ้าห้องพาร์คสวีท
- ได้ อย่าลืมกระเป๋าล่ะ - ขอบคุณ
จะไปรึยังคะ
- หนูไม่มีเวลาเปลี่ยนชุด - มีสิ เราไปสายหน่อยก็ได้
ไม่ได้ค่ะแม่ สายไม่ได้
- ไปเถอะ - แม่มาตรงเวลานะ
พ่อแม่เธอมารึยัง
- ฮัลโหล - มาริสา
มาร์กัสเหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
- ไทพูดกี่โมง - แม่หยิบให้
อีก 20 นาที 4 โมงตรง
- คุณสายไม่ได้นะ - คือว่า...
มาร์กัส!
- สัญญาณจะขาดแล้ว อะไรนะ - ผมไปไม่ได้ ผมอยู่ไมอามี่
- บอกซิว่าคุณพูดเล่น - ผมอยู่ไมอามี่กับมักซี่
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน มาร์กัส
อย่าให้เขาหลุดไปง่ายๆ เข้มแข็งไว้ มาริสา
คราวนี้ฉันจะบอกลูกว่ายังไงล่ะ
- สุดสัปดาห์นี้เป็นวันหยุด - ผมรู้
- ลูกหวังไว้มากเลยนะ - เดี๋ยวเขาก็ลืม
- ผมจะไปรับเขาวันคริสต์มาส - เก็บไว้กล่อมคนอื่นเถอะ
แค่นี้นะ
บ้าที่สุด
มันตกจากกระเป๋า ของลูกรึเปล่า
ใช่ ขอบคุณค่ะ
เป็นผู้จัดการเหรอ
ฝันเฟื่องจังเลยนะ
อะไรนะคะ
แม่ไม่ได้พูดอะไรนี่
ช่วยไป"ไม่พูด"ที่อื่นได้มั้ยคะ
คนต่อไปที่จะขึ้นมาพูด ไท เวนทูร่า
ริชาร์ด ไมล์ฮาส นิกสัน...
เป็นบุคคลที่มีความขัดแย้งในตัวเอง
แม้ว่าเขาเป็นบุคคลที่น่าจดจำ...
ในฐานะประธานาธิบดีคนเดียวที่ยกเลิก...
นโยบายการต่างประเทศของเขา และความสัมพันธ์กับจีน...
เปิดประตูตะวันตกสู่ตะวันออก...
ผมหมายถึงประตูตะวันออก กับความสัมพันธ์ตะวันตก
อย่าหัวเราะเพื่อน
แม้เกิดมาในกลุ่มผู้รักสันติ เขาก็ยัง...
เขาเป็นผู้สั่งทิ้งระเบิด...
เขาเป็นผู้สั่งทิ้งระเบิดรุนแรง...
ริชาร์ด นิกสันเกิดใน...
ไงลูก
พวกนั้นหัวเราะเยาะผม ผมเลยลืมหมด
รู้มั้ย เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
ผมไม่อยากขึ้นพูดอีกแล้ว เข้าใจมั้ย
คราวหน้าลูกจะทำได้ดีกว่านี้
ไม่
เอาละ เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง...
เพราะแม่มีอะไรบางอย่างให้ลูก เทปใหม่ของนิกสัน
เอาซี่ ลูกรู้นี่ว่าลูกอยากเปิดมัน
เเม่
โถ คนเก่ง
แม่เสียใจนะ
พ่อล่ะฮะ
พ่อติดงานก่อสร้างที่พิกคีพซี่
ลูกค้าจ่ายเงินเพิ่มอีกครึ่งนึง พ่อเลยต้องทำงานให้
ไม่เป็นไรฮะ
สุดสัปดาห์นี้ลูกอยู่กับแม่ที่โรงแรมนะ
พ่อเมียเผลอซื้อเสื้อให้อีหนูอีกแล้ว
ฉันรู้ เขาแจกเบอร์ฉันเมื่อวาน
- ว่าไง แฟรนนี่ ว่าไง มิเชลล์ - อรุณสวัสดิ์
- เฮ้ ไท เป็นไง - เป็นไง ไท
ลิลลี่
เรามาแล้ว
วันนี้เธอจะอยู่เป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย ไท
- ใช่มั้ย - ใช่
เขามีหนังสือกับของเล่นเพียบเลย ใช่มั้ย
- ฉันอยู่ชั้น 22 มีอะไรเรียกนะ - ได้เลย
งั้นพักเที่ยงเจอกันนะ
ไม่เป็นไรนะลูก
ฮะเเม่
รู้มั้ย แม่เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดแม่นี่ฮะ
- แล้วเจอกันนะ ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร
ทำไมทำหน้างั้นล่ะ
เขายังเด็ก แถมมีโรงแรมทั้งโรงแรมให้เล่น
- เรายังมาโรงแรมได้ทุกวันเลย - เดี๋ยวเขาก็สนุกน่า
จริงด้วย
- เธอต่างหากที่ต้องผ่อนคลายซะบ้าง - ฉันไม่สน
- ขโมยทิชชู่ฉันทำไม - ก็ฉันต้องใช้
หยิบสบู่ หมวกอาบน้ำ กับของใช้ในห้องน้ำมาเผื่อด้วยนะ
เราต้องมันส์กับชีวิตบ้าง ซู่ซ่าส์ อีลุ่ยฉุยแฉะ
- อีลุ่ยฉุย"แฉก" - แฉกเธอน่ะซี
- ฉันเห็นด้วย - คนเราเกิดหนเดียว
- ซ่าส์ซะนิด คึกซะหน่อย! - ไม่
คึกซี่เธอ
ฉันคึกอยู่
ไปช่วยฉันทำห้องพาร์คสวีทนะ เธอว่างแล้วนี่
เธอเป็นแม่บ้านคนเมื่อวานใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ - แหมพอดีเลย ช่วยอีกทีนะ
ฉันติดนัดพอดีเลย
เธอช่วยเอาชุดในตู้ไปคืน ร้านบูติกข้างล่างให้ที
- ได้ค่ะ - ขอบใจ เธอเยี่ยมที่สุด
โอเค
- ใครล่ะนั่น - ยัยนางฟ้า
ห้องพาร์คสวีท เธอกับยัยนั่นคล้ายๆ กันนะ
เหรอ แล้วทำไมฉันใส่ชุดแม่บ้านล่ะ
ก็นั่นสิ ยัยนั่นมีแฟนคนนึง...
คบกันนานแล้ว แต่เขายังไม่ยอม...
เจาะไข่แดงซะที ถ้าใช่เราก็แฝดกันเลยละ
- มองทำไม - ฉันหมายถึงคำถามน่ะ
ลามก! ในหัวเธอมีแต่เรื่อง...
ไส้กรอกตลอดเลยเหรอ
ก็ของโปรดนี่ยะ
ฉันแตกต่างจากยัยนางฟ้าตรงที่...
หล่อนเล่นเกมล่อเอาเถิดกับเขา...
- แล้วเธอทำอะไร - ฉันก็ทำงานหาเงินหัวซุกหัวซุนไง
นี่เธอยื่นใบสมัครเป็นผู้จัดการรึยัง
ยื่นแล้ว
เธอจะทำอะไร
- ชุดดีแอนด์จี เริ่ด! - อย่าๆ ออกมาห่างๆ เลย
แอบดูหน่อยซี่ ไหนๆ ก็จะเอาไปคืนอยู่แล้ว
เธอจะทำเรา 2 คนเดือดร้อน
สวัสดี สาวๆ
อย่ายุ่งกับเสื้อผ้าแขก
รีบช่วยฉันทำห้องเลย
ลองจับเนื้อผ้าดูสิ
นุ่มยังกับเนยแน่ะ
โอ๊ยตายแล้ว
ชุดนี้ 5,000 ดอลลาร์
ชุดเดียวเนี่ยนะ ทำยังไงให้ขาวอยู่ตลอด
น้ำยาขจัดคราบไง
ชุดเบอร์ 6 เธอก็ใส่ 6
เธอทำอะไรน่ะ ทำอะไร
รองเท้าด้วย
รองเท้าเบอร์ 9 เหมาะเหม็ง
- เท้าฉัน 7 ครึ่ง - ปัดเศษเป็น 8
ใส่ถุงเท้าหนาๆ ก็ใช้ได้แล้ว
พอแล้ว เอาไปเก็บ เธอทำอะไรเนี่ย
ก็ลองใส่ก่อนสิ
ฉันลองชุดของแขกไม่ได้
ไม่ใช่ซะหน่อย ชุดของร้านดีแอนด์จีที่ถูกทิ้งไว้
อย่าให้มันได้ยิน เดี๋ยวน้อยใจตาย
ใคร เสื้อผ้าเหรอ
มาริสา อาวี มาเรีย เวนทูร่า...
ชาติไหนเราจะมีวาสนา ได้ใส่เสื้อตัวละ 5 พัน
เอาน่า ลองสัมผัสรสชาติคนรวยดูบ้าง
ลิลลี่ ทำอะไรอยู่ฮะ
ฉันกำลังเย็บกระดุม
เที่ยงนี้พ่อครัวทำอะไรทานฮะ
วันเสาร์มีมะกะโรนีชี้สจ้ะ
จะไปไหนล่ะ
แถวๆ นี้ เดี๋ยวกลับมาฮะ
- อย่าไปไกลนะ - ได้ฮะ
รูฟัส
รูฟัส มานี่ นั่ง
- คุณจะไปไหน - เดินเล่น
ไม่ได้ เที่ยงมีชมรมสตรีอยู่ข้างล่าง
- ควรแวะไปหน่อย - แวะแป๊บนึงเหรอ
ไปปล่อยมุขให้ขำแล้วกลับ
- เจอร์ ผมถามคุณตรงๆ นะ - ได้สิ
ผมดูโง่ในสายตาคุณเหรอ
เปล่า คุณไม่ได้โง่ คุณพูดอะไรน่ะ
- มาเร็ว - คุณจะไปไหน
คุณมีปัญหากับกลุ่มผู้หญิงรึไง
ผมมีปัญหากับวิคเตอร์ เดลกาโด จำเขาได้มั้ย
คู่แข่งผมที่จะมาหาเสียงข้างล่างน่ะ
แต่คิวเขาบ่ายโมงครึ่งนะ
ผมรู้ คุณคิดว่ามันไม่แฟร์ แต่ผมอยากชนะ
- และคุณก็จะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย - แน่นอน
คุณถึงจ้างผมไง คุณไปงานเที่ยงนี้
ไปงานแมดด็อกซ์คืนวันจันทร์ ทักทาย-บอกลา-ออกมาก็จบแล้ว
จบยังไง
ฟังนะ ที่นี่มีคนพาสุนัขคุณไปเดิน
- ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า - ผมอยากจูงหมาของผมเอง
อย่าเครียดนักเลย หัวล้านแล้วนะ
มันไม่กัดหรอก
- มันชื่อรูฟัส - ไง รูฟัส
เธอฟังอะไรอยู่
- รวมฮิตวงเบรด - วงเบรดเหรอ น่าสนใจนี่
เธอชื่ออะไร
- ไท - ยินดีที่รู้จักนะ ไท ฉันคริส
ฉันหัวเหม่ง และไม่ใช่คนดัง
ผมรู้คุณเป็นใคร
เธอรู้อะไร
ผมรู้ว่าคุณเป็นสมาชิกสภา
คุณกำลังลงสมัครเลือกตั้งส.ว.
ผมรู้สถิติคะแนนเสียงคุณ ประเด็นหาเสียงคุณคือสิ่งแวดล้อม
เยี่ยมนี่
- ผมไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่... - คุณเป็นรีพับลิกันใช่มั้ย
ใช่
ถามทำไม
ริชาร์ด นิกสันเป็นรีพับลิกัน
แล้วไง
- นิกสันพูดโกหก - หมายความว่ายังไง
ไม่มีความหมาย
ใครสั่งให้เธอถามเรื่องพวกนี้
ไม่มี
เธอเป็นเหยี่ยวข่าวสำนักไหน
ผมเพิ่ง 10 ขวบ
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ เดโมแครตหรือรีพับลิกัน
- สมัยนี้มันต่างกันตรงไหน - ผมรักเด็กคนนี้แฮะ
แหม มีอะไรไม่น่ารักล่ะ
- คุณจะไปไหนฮะ - พารูฟัสไปเดิน
จะถามไปเขียนหนังสือเหรอ 10 นาที ตกลงมั้ย
- เยี่ยวหนเดียวพอ - ถ้าแม่อนุญาต ผมไปได้มั้ย
- อะไรนะ - ถ้าแม่อนุญาต ผมไปด้วยได้มั้ย
- ได้สิ แม่เธออยู่ไหนล่ะ - พาร์คสวีทชั้น 22
ไม่ได้ คริส คุณกำลังรีบ
- เขาไม่มีเวลาหรอก - ไม่ มันสิรีบ ผมไม่รีบ
- คุณพามันไป - อะไรนะ
ฉันขึ้นไปด้วย ฉันลืมเอาลูกบอลมันมา
ผมไม่อยาก...เดี๋ยว!
สักครู่ค่ะ!
ไงจ๊ะ ไทน่ะ!
เธอขึ้นมาทำอะไรบนนี้
แม่อยู่ไหนฮะ
มีคนมาหาคุณค่ะ
เธอพูดอะไรน่ะ ไท ลูก...
แม่ นี่คริสฮะ เขามีหมาสีเทาตัวใหญ่ชื่อรูฟัส
ถ้าแม่อนุญาต ผมจะไปเดินเล่นกับเขานะฮะ
- ฮัลโหล - ไฮ
อย่าลืมซิ ผมยังเด็ก ผมต้องการอากาศบริสุทธิ์ นะฮะแม่
ผมคริส มาร์แชล
แคโรไลน์...
เอาเสื้อคลุมมั้ยคะ
- อะไรนะ - อากาศที่นี่เปลี่ยนง่าย
ไหนคุณเพิ่งพูดว่าวันนี้อากาศดี
คุณจะไปข้างนอกเหรอ
คุณเพิ่งบอกว่าอยากยืดแข้งยืดขานี่
ถ้าสามีคุณไม่รังเกียจ...
เธอไม่มีสามี
- ฉันไม่มีสามี - งั้นผมยืนยันคำเชิญ
- ไปกับเราสิครับ - มาสิฮะ
- มาเถอะฮะเเม่ - เชิญเลยค่ะ
ไม่ได้นะ
- ใส่นี่ไว้ - รองเท้ามันหลวมไป
โชคดีนะคะ ขอให้สนุกนะคะ
- มาเถอะ ไปหารูฟัสกัน - มาสิแม่
คุณมาร์แชล ผมจอห์น เบ็กซ์ทรัม ผจก. โรงแรม
สนุกดี
- ทำเฉยๆนะ - โอเค
นี่อะไรฮะ
ถ้ามันหลุดออกมาอีก เก็บให้แม่ด้วยนะ
แล้วก็คืนก่อนนั้นคุณก็ไม่โทรกลับ
- ก็ผมไม่ได้รับข้อความนี่ - จริงเหรอ
พ่อบอกจะพาเราไปไนกี้ทาวน์
ผมลงไปด้วยครับ
"ชุดยัยนี่ส้วย สวย"
"ทำไงถึงขาวจั๊วขนาดนั้นนะ"
น้ำยาขจัดคราบมั้ง
"เธอว่ายัยนี่แฟนใหม่ของเขารึเปล่า"
"แฟนคืนเดียวน่ะสิ"
"อยากไปกับเราด้วยมั้ยล่ะครับ"
"บ้า!"
โชคดีนะครับ
บ๊ายบาย
บาย
เร็วสิ รูฟัส เยี่ยวเร็วเข้า ฉันมีงานนะ
- ยกขาสิ - เจอร์รี่ ซีเกิล นั่นคุณใช่มั้ย
เฮ้ แมดด็อกซ์ สวัสดี โลกกลมจังนะ
นี่วิคเตอร์ เดลกาโด
นี่เจอร์รี่ ซีเกิล มือขวาคริส มาร์แชล
- รับดูแลหมาด้วยเหรอ - เฮอะ โคตรขำเลย!
ผมจะพาวิคเตอร์ไปดู ออฟฟิศใหม่ที่ถนน 57 ไปด้วยกันสิ
คงไม่ได้ ผมไม่ว่าง ผมต้อง...
- ผมก็ว่างั้นแหละ - ผมหมายถึง...
อย่าลืมเก็บขี้หมาด้วยละ
ฆ่า! ฆ่ามันเลย! รูฟัส! ฆ่ามัน!
ไปได้แล้ว อั้นเยี่ยวไปก่อนนะ มา!
ผมรับมือเอง คุณไปที่สวนก่อน
ผมจะไปตามรูฟัสกับเจอร์รี่ คุณล่วงหน้าไปก่อน
ไม่มีอะไรครับ นี่เพื่อนเก่าผมกับลูกชายเธอ
- เธอมีชื่อมั้ย - "เพื่อนเก่าที่ไม่เปิดเผยนาม"
ถ้าให้เวลาผมตอนนี้ ผมจะให้ 15 นาทีเลย...
ตอนงานคืนวันจันทร์
คุณพาเราเข้างานนะ
- ได้เลย - เปิดบาร์เลี้ยงด้วยนะครับ
- อย่าถล่มกันสิ - ขอบคุณ คุณมาร์แชล
มาเถอะ รูฟัส
ไง อยู่กับตาแก่เจอร์รี่สนุกมั้ย
สนุกมาก มาได้จังหวะสุดๆ
เดลกาโดกับแมดด็อกซ์ มาเห็นผมพาหมาเยี่ยวพอดี
เห็นมั้ย น่าจะออกมาบ่อยๆ ไปเถอะรูฟัส
เขาจะไปที่โต๊ะอาหารบ่ายโมงครึ่ง
ผมอยากให้คุณไปบ่ายโมง ตกลงมั้ย
ผมไปอาบน้ำละ
แม่แค่ยืมมาใส่ เซ็กซี่ใช่มั้ย
- รอด้วย! - เฉยไว้นะ แค่ทำท่า...
ฉันทนถูกช่างภาพตามตื๊อ ตลอดเวลาไม่ไหวแน่
เมื่อจำเป็นต้องทำ คุณก็ทำได้
คนเราไม่มีทางเลือกมากนักหรอก คุณจะชินไปเอง
- ผมจูงมันไปนะฮะ - เอาสิ
- ระวังนะ แรงมันเยอะ - มาเถอะรูฟัส
- ระวังด้วยนะลูก อย่าไปไกล - ครับแม่
เดี๋ยวสิ!
ขอบคุณนะคะ พักนี้เขาซึมๆน่ะค่ะ
เมื่อวานเขาพูดบนเวทีโรงเรียน แล้วหน้าแตก
มันแย่น่ะค่ะ
การพูดต่อหน้าคนเป็นเรื่องยาก เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ค่ะ จู่ๆเขาก็อึ้งแล้วก็วิ่งลงเวที
ตอนนี้เลยไม่กล้าพูดในที่สาธารณะแล้ว
ผมก็เป็น ผมเกร็งก่อนขึ้นพูดทุกที
- จริงเหรอคะ - ใช่
ไม่ทุกทีหรอกนะ เป็นบางทีน่ะ
- คุณมาร์แชล - ดูเพื่อนแกสิ
เหลือเชื่อเลย คนจูงสุนัขมาแล้ว เจอร์รี่ส่งคุณมาสินะ
ค่ะ มาดูแลรูฟัส
- นั่นรูฟัสเหรอ - ใช่แล้ว
เป็นหมาที่สวยดีนะ
- ขออนุญาตค่ะ - ครับ
- เฮ้ เพื่อนฝูง - ขอฉันนะ
- โอเค - ขอบใจจ้ะ
- ผมไปเล่นนะฮะแม่ - ไปสิลูก
นี่ของท่านค่ะ
- ขอบใจ - บ๊ายบาย ไปกันเร็ว
"10 นาที!"
พี่เลี้ยงผมส่งมา
นั่งพักก่อนมั้ยครับ
- ค่ะ - ทางนี้ครับ
ดีค่ะ ชุดจะได้ไม่เปื้อน
อุ๊ยตาย ฉันเกือบนั่งทับหน้าคุณแน่ะ
ไทดูเป็นเด็กดีมากนะครับ
ขอบคุณค่ะ ฉันรักเขามาก
ผมไม่เคยเจอเด็ก 10 ขวบ ที่รอบรู้เรื่องนิกสันขนาดนี้
ฉันรู้ ปีที่แล้วที่โรงเรียนเขา สอนประวัติศาสตร์ยุค 70...
เขาก็เลยคลั่งไคล้การเมือง ดนตรี
เดือนที่แล้วเขาอ่านประวัติคิสซิงเจอร์
- พูดเป็นเล่นน่ะ! - จริง
นี่ฉันก็รอให้เขาอ่านอีกทศวรรษหนึ่ง ฉันคงรู้มากขึ้นอีกเยอะเลย
รู้มั้ย ผมว่ามันเยี่ยมเลย
- เหรอคะ - ใช่
แม่ฮะ ผมขว้างไม้ ให้รูฟัสคาบกลับมาได้ด้วย
- งั้นเหรอ - ผมขอไปขว้างอีกทีนะ
คุณจะอยู่เมืองนี้นานแค่ไหน
ยังไม่แน่ค่ะ
คุณมักมาพักที่เบเรสฟอร์ดเหรอ
บางครั้งฉันรู้สึก เหมือนที่นั่นเป็นบ้านเลย
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
- งานค่ะ - คุณทำงานอะไร
- แย่แล้ว ที่ 11นาฬิกา หลังต้นไม้ - อะไรนะ
ดูทาง 11นาฬิกาสิคะ
ให้ตาย นั่นเอ็ดดี้ แยตเตอร์
- เขาทำอะไร - พวกปาปาราซซี่ ตามผมเป็นเงาเลย
เขาทำงานให้แบลนตั้น แมดด็อกซ์...
พยายามถ่ายรูปผมกับผู้หญิงซักคนให้ได้...
เพื่อเอาไปตีข่าวว่า ผมเลิกกับ...
ซูเปอร์โมเดลคู่หมั้นแล้ว
อุ๊ยตาย ไท!
- อะไรฮะ - มานี่ซิลูก
- ผมเพิ่งเห็นว่าคุณ... - อะไรนะคะ
- ขอโทษ หน้าผม... - อะไร
- หน้าคุณเป็นอะไรเหรอ - มันติดอยู่กับ...
อะไรน่ะ
- ตายแล้ว ดึงออกที - มาผมช่วย ไม่เป็นไร
แย่แล้ว ชุดเปื้อนรึเปล่า มันดูเป็นยังไงมั่งคะ
มันก็ดูดีนี่
- เพราะฉะนั้น... - โอเค
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน
- แล้วมันจริงมั้ยคะ - ไม่
เราเคยเจอกันบ่อย แต่ตอนนี้เจอกันน้อยลง
มันซับซ้อนน่ะ
ผมมีที่นึงอยากให้คุณดู มาสิ
โอย แย่จัง
- มาผมช่วย - ฉันเดินได้ค่ะ
ไม่ต้องห่วงฉัน
ดูนั่นสิ
เหมือนคนละโลกเลย
- วิวสวยดี ว่ามั้ย - ใช่
ผมเรียกที่นี่ว่า เขตปลอดปาปาราซซี่
ผมมาที่นี่บ่อยสุด เวลาต้องกล่าวสุนทรพจน์...
แล้วรู้สึกเกร็ง
- คุณก็เกร็งเหรอฮะ - แน่นอน
เห็นมั้ยล่ะ
ฉันไม่รู้เธอเป็นยังไง แต่เวลายืนต่อหน้าคนมากๆ...
หัวใจฉันจะเต้นแรง จำคำพูดไม่ได้
- เหมือนกันฮะ ผมรู้ - อ้าว เธอก็เป็นเหรอ
ว้าว รู้มั้ยมันไม่ดีต่ออาชีพฉันเลย
- แล้วคุณทำยังไงฮะ - ฉันทำยังไงเหรอ
ฉันมีของวิเศษจะให้ดู
ฉันกำไอ้นี่ไว้
คลิป คลิปหนีบกระดาษเหรอ
ใช่ ฉันต้องหาของบางอย่างมา...
ดูดความเกร็งไปจากหัวใจ
เหมือนกับ...
- เหมือนหลอดไฟ - เหมือนหลอดไฟ ใช่
ความเกร็งจะถูกดูด ไปที่คลิปหนีบกระดาษ
สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ...
สิ่งที่เราจะพูด
ใช่ ความลื่นไหล ฉันอยากจะคิด...
สุนทรพจน์ที่โน้มน้าวใจคน
ยอดนักพูดบางคนในประวัติศาสตร์...
คลิปหนีบกระดาษ
ขอคิดก่อนนะ เฮนรี่ คิสซิงเจอร์
เขาไม่มีชื่อเสียงด้านการพูดนี่
ใช่ เขาไม่เก่งด้านนี้
คิดดูว่าเขาจะเป็นยังไง ถ้าไม่มี...
- เขาจะต้องห่วยแตก - อะไรนะ
- ห่วยแตก - ใช่
แปลว่าลูกจะลองดูใหม่ใช่มั้ย
แม่ เราไปดูเพนกวินได้มั้ยฮะ
- ไปดูเพนกวินกัน - 5 นาทีนะ
- คุณเป็นตัวอย่างไม่ดีเลย - อ้าวเหรอ
เร็วๆ ซิแม่!
แม่ ดูเจ้าตัวนี้สิ
นกเพนกวินนี่ตลกนะ
มันดูเหมือน คนเตี้ยตัวอ้วนใส่ทักซิโด้เลย
พูดเรื่องนี้แล้วนึกขึ้นได้ คืนวันจันทร์ผมมีงานเลี้ยง
ใส่สูทเต็มยศ ดินเนอร์จานละ 2,500 เหรียญ
- ตายแล้ว จานละ 2,500 เหรอ - จานละ 2,500
- งั้นก็ขอจานกลับบ้านได้สิ - คุณอยากได้ก็เอาสิ
จัดเพื่ออะไรคะ
รณรงค์ช่วยเหลือโรงเรียนยากจน โครงการที่ผมสนับสนุนอยู่
งานการกุศลที่แมดด็อกซ์จัดทุกปี
ไม่น่าเบื่อเท่าไหร่หรอก คุณอยากไปมั้ย
เดี๋ยวค่ะ หมอนั่นจ้างแยตเตอร์ มาถ่ายรูปคุณไม่ใช่เหรอ
ใช่
แล้วทำไมคุณยังจะไปอีกล่ะ
ผมไปเพื่อโปรโมตตัวเอง
คนเขาไม่รู้เหรอว่า คุณไปโปรโมตตัวเอง
ผมจำเป็นต้องโปรโมตตัวเอง
- ถ้าคุณเรียกมันอย่างนั้น... - ไม่ใช่ฉัน คุณเป็นคนเรียกเอง
ฉันไม่แคร์ว่าคุณจ่ายค่าอาหารเท่าไหร่
แต่คุณไม่ควรขายศักดิ์ศรี ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
งั้นคุณบอกซิว่าคุณคิดยังไง
คุณอยากฟังสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ เหรอ
ถ้านายแมดด็อกซ์อะไรเนี่ย ใจบุญจริงๆ...
ทำไมเขาไม่เอาค่าอาหารจานละ 2,500 ไปยกให้โรงเรียนยากจน
และกินให้น้อยลงหน่อยล่ะ ว่ามั้ย
งั้นทำไมคุณไม่ไปกับผม แล้วบอกเขาด้วยตัวเองล่ะ
วันจันทร์...
ฉันไม่ว่าง เสียใจค่ะ
คุณไม่ว่างหรือไม่อยากไป คุณเลื่อนนัดไม่ได้เหรอ
มันซับซ้อนน่ะค่ะ
ฉันนึกขึ้นได้ ฉันต้องไปละ ไท เราต้องไปแล้ว
- ไปเร็ว เดี๋ยวสาย - ต้องไปจริงเหรอ
- แม่ต้องกลับโรงแรม - แคโรไลน์!
อย่าเพิ่งสิ เรายังไม่ได้ดูงูเลย
ถ้าไม่นับแยตเตอร์นะ
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ คริส มาร์แชล
เลยเวลาแล้ว เราต้องรีบไป
นี่ ไท...
- อย่าใช้ครั้งเดียวหมดล่ะ - ครับ
- รักษาคะแนนเสียงดีๆ นะครับ - จะพยายาม
"มันซับซ้อน"คำตอบประเภทไหนกัน
จริงใจไง
เป็นฉัน มันคงซับซ้อนแค่ตอน ปลดขอเสื้อในแค่นั้นละ
นี่จะให้ฉันนอนกับเขา และจัดเตียงไปด้วยเหรอ
ยอมรับความจริงหน่อย!
- เขานึกว่าฉันเป็นแขกที่นี่ - เอาละ
บอกฉันซิว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ตาเซ็กซี่
ปากน่าจูบ
แล้วมือเขา...ใหญ่มั้ย
- ไม่ มันขนาดพอดีเลย - พอดีก็ใช้ได้
- มาริสา! - คะ ใครคะ
- มาริสา เวนทูร่าอยู่ในนั้นรึเปล่า - ตายแล้ว พอลล่านี่!
ทำอะไรกันอยู่
ฉันทำผ้ากันเปื้อนเลอะ...
เลยถอดออกมาซัก เธอแค่มาช่วยฉันผูกเชือกน่ะค่ะ
คุณเบ็กซ์ทรัมเรียกเธอไปพบเดี๋ยวนี้
แย่แน่ๆ!
ดูซิใครมา มาดูซิเมื่อชั่วโมงก่อนเป็นยังไง
เดลกาโดโกยคะแนนอื้อ ส่วนคุณเดินจูงหมา
- คุณมีปากกาที่เขียนติดมั้ย - มี นี่ไง
- มีอะไรให้ผมรับใช้อีกมั้ย - ไม่มี ขอบใจ
ช่วยส่งนี่ไปให้ผู้หญิงห้องพาร์คสวีทที
เธอชื่อแคโรไลน์
- คุณจัดการให้ผมได้มั้ย - แน่นอนครับท่าน
- ขอบคุณ - ใครคือแคโรไลน์ห้องพาร์คสวีท
คนที่ผมเจอ ก็คุณอยากให้ผมมีคู่ควง...
ไปงานแมดด็อกซ์คืนวันจันทร์
ใช่ ผมอยากให้เป็นผู้หญิงแก่ตาบอด...
- เพิ่งหัดอ่านเขียนตอนรบนาซี - นึกว่าแม่คุณอยู่ฟลอริดาซะอีก
ดูแน่รึยังว่าเธอไม่มีสามี ไม่ติดยา...
ไม่เป็นเดโมแครต คุณเช็ครึยัง
รูฟัส
เออดี ผมขอคุยเดี๋ยวซิ
ไปสืบให้หน่อยว่าแคโรไลน์ ห้องพาร์คสวีทเป็นใคร
อย่าจด หัวน่ะจำเอา
ขอบคุณ เยี่ยมมาก
คุณเวนทูร่า เข้ามาได้
คุณคงรู้ว่าผมเรียกคุณมาเรื่องอะไร
ฉันคิดว่าทราบค่ะ
คุณรู้มั้ย อะไรคือ รากฐานของโรงแรมชั้นหนึ่ง
ทำเล
ความภักดีและไว้วางใจ
คุณมีคุณสมบัติเหล่านั้นมั้ย
ฉันมีค่ะ
คุณเบิร์นส์ก็เห็นด้วย
เธอบอกให้ผมพิจารณาคุณ
เราไม่เคยรู้ว่าคุณสนใจเป็นผู้จัดการ...
กระทั่งคุณคีโฮย์ นำใบสมัครของคุณมายื่น
อีกอย่าง คุณลืมเขียนเลขประกันสังคม...
และนามสกุลของแม่คุณ
กรอกข้อมูลให้ครบ แล้วเซ็นชื่อ ก็เสร็จแล้ว
ปกติคุณต้องฝึกงานดูแลประจำชั้น 1ปี
- แต่เรายกให้เป็นพิเศษ - เนื่องจากยุ่งและพนักงานไม่พอ...
เราจึงตัดสินใจเร่งใบสมัครของคุณ
เลื่อนคุณเป็นผู้จัดการ หลังฝึก 6 สัปดาห์
โดยมีเงื่อนไขว่า คุณต้องผ่านการทดสอบ...
และผ่านข้อกำหนดของทุกแผนก
รู้มั้ย คุณมาริสา บางครั้ง...
เมื่อชีวิตปิดประตู มันก็เปิดหน้าต่างให้
จงกระโดดซะ!
สเตฟ อยู่ไหน รู้นะว่าเธออยู่ในนี้
- อย่าบอกนะว่าเธอถูกจับได้ - เธอสิถูกจับได้
รู้มั้ย เธอไม่มีสิทธิ์
เธอพูดเรื่องอะไร
เธอกรอกใบสมัครแทนฉันใช่มั้ย
- พวกเขาพิจารณาเธอใช่มั้ย - รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
- ก็ช่วยเธอน่ะซิ - ถ้าอยากช่วยฉัน...
ก็ช่วยยุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ
2 ปีที่เธอพร่ำพูดว่า อยากเป็นผู้บริหาร...
เธอมีไอเดียดีๆ
เช้านี้ฉันดื่มกาแฟ กับโรซาลี่แผนกบุคคล...
ฉันถามเค้าว่า"มาริสามีโอกาสมั้ย"
เค้าก็ว่า"มาริสาไหน" "มาริสา เวนทูร่าไง เธอสมัครด้วยนะ"
เค้าบอก"ถ้าเธอสมัคร ฉันจะวางใบสมัครไว้บนสุด"
ฉันตีหน้าตายแล้วว่า"คุณแน่ใจเหรอ"
เค้าก็เข้าไปเช็คแล้วบอกฉันว่า...
"มาริสา เวนทูร่าไม่เคย สมัครตำแหน่งผู้จัดการ"
คิดดูสิ ฉันงงเป็นไก่ตาแตก
คู่หูฉันโกหกฉันหน้าตาเฉย
ฉันเดาออกว่าเธอปอดแหก ฉันเลยสมัครให้เอง
ถ้าพวกเขาเลือกเธอก็ดีไป
ถ้าไม่เลือก ชีวิตเธอก็ยังเหมือนเดิม เอ้าฟ้องฉันสิ!
นี่เป็นปีทอง เราต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าแม่เราคิดผิด
อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป
ที่เราทำวันนี้มันผิด
แต่แม่ก็ไม่ได้โกหกนี่...จะว่าไปแล้ว
ลูกเริ่มพูดเหมือนริชาร์ด นิกสันแล้วนะ
ฟังนะ การปล่อยให้คนหลงเชื่อ ว่ามันเป็นความจริง...
มันก็เหมือนกับโกหกน่ะแหละ
แม่ทำให้เขาคิดว่าแม่พักห้องสวีท ทั้งที่เป็นแค่แม่บ้าน
แม่ฮะ ที่จริงผมก็ไม่อยากขัด แต่ผมว่าเขาไม่ได้จีบแม่หวังเงิน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะพูดยังงี้!
ล้วงกุญแจในกระเป๋าให้แม่ที ถุงมันร้อน
เก่งมาก
เอาละลูก อย่าซนนะจ๊ะ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ฉันขอยืมได้มั้ย
- เอาสิ - ขอบคุณ
บ๊ายบายนะลูก
อย่าลืม ทุกคนต้องถ่ายรูป...
ติดบัตรประจำตัวใหม่สัปดาห์หน้า
แค่นี้ละ ขอบคุณทุกคนมาก
บาร์บาร่า แคลริซ เธอมากับฉัน
- เธอเห็นนี่หรือยัง - อะไรเหรอ
ดูนี่เลย
เอามานี่
แล้วไง
เกิดคนที่โรงแรมเห็นเข้า เกิดเบ็กซ์ทรัมเห็นล่ะ
พูดก็พูดเถอะนะ ใครเขาจะดูออกว่าเป็นเธอ
- อย่าคิดมากน่า - นี่มันข่าวหน้าหนึ่งนะ
แค่สนุกกับชีวิต ไม่เห็นจะตายซักหน่อย
นี่มันอาจเรื่องใหญ่นะ
อย่าปอดแหกไปหน่อยเลยน่า ขอละ
อรุณสวัสดิ์ ยินดีที่พบคุณ
- ผมขอขโมยตัวเขาสักครู่ - ได้เลย
- ขอเวลาเดี๋ยว - ขอตัวก่อนนะครับ
- ผมอยากคุยกับคุณหน่อย - มีปัญหาอะไรเหรอ
รู้มั้ยว่าผมต้องตามเช็ดอะไรมั่ง
ผมเสียเวลาวันเต็มๆ กับการแก้ตัวแทนคุณ
ผมรับสายลอนดอน ไทม์ส วอชิงตัน โพสท์...
ชิคาโก้ ซัน ทุกสื่อถามถึง ประวัติของเด็กคนนี้...
"เด็ก"นะ!
พอผมอยากให้นักข่าวสนคุณ พวกนั้นก็ดันสนเธอ
ขอบคุณมากเลย
รูปสวยดีนะ ว่ามั้ย
หนีบวงล้อแน่นๆ แน่นๆ...
แล้วปล่อย...ครับ ลองอีกทีนะ
เอ้าหนีบวงล้อ...แน่นๆ แน่นๆ...
- แล้วก็...ปล่อย - ขอโทษ ฉันจะมาใหม่ค่ะ
ไม่เป็นไร เธอเข้ามาทำงานได้
ขอผ้าขนหนูด้วย ด่วนจี๋เลยนะ
หนีบวงล้อแน่นๆ...
เกร็งกำลังจากเชิงกราน
ดี หายใจเข้า
หายใจออก
เธอเป็นไรรึเปล่า
โธ่เพื่อน เพราะอีตาเอริกอีกละซีท่า
เขาไม่โทรมาหาฉันเลย
ไม่ว่าที่มือถือ ฝากข้อความ หรือที่โรงแรม
เมื่อคืนฉันเลยโทรไปหาเขา โอ เรช เขาอยู่กับ...
ฉันพูดไม่ออก มันเหมือนไวน์ราคาถูก
- ฝึกสายรัดนะครับ - พูดมาเลย ฉันฟังอยู่
- ฉันได้ยินเสียงนังนั่นแว่วๆ - นังไวน์ราคาถูกน่ะเหรอ
เสียงนังแฟนเก่าเขาหัวร่อต่อกระซิกกัน
ผู้ดูแลประจำชั้นครับ คุณเลน
คุณคริสโตเฟอร์ มาร์แชล ฝากข้อความถึงคุณ
คริสโตเฟอร์ มาร์แชล
ส.ส. คริสโตเฟอร์ มาร์แชลน่ะเหรอ
ท่านพักอยู่ห้องยอร์คสวีท และอยากทราบว่า...
คุณตอบรับบัตรเชิญมื้อเที่ยง...
ที่ผมวางไว้ในห้องคุณเมื่อวานรึเปล่า
- พอแค่นี้ละ ขอบคุณ - ในห้องฉันเหรอ
- ผมชาร์จราคาเต็มชั่วโมง - เมื่อวานนี้
- ได้ - มื้อเที่ยงเหรอ
- ชาร์จสองหัวนะ - ออกไป!
- ที่ไหน - ในห้องของท่าน
ปาฏิหาริย์จริงๆ
- จะตอบรับมั้ยครับ - ตอบรับไปเลย กี่โมง
- บ่ายโมง - เธอจะไป ขอบคุณ
เธอไปรู้จักเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
เราเจอกันในงานที่เซาท์แธมป์ตัน เมื่อฤดูร้อนปีก่อน
ว่าแล้วเชียวว่าใจตรงกัน
"ขอเวลาคุณสักชั่วโมงได้มั้ย"
- เขาเห็นเธอในห้องโถงเหรอ - จะที่ไหนก็ช่าง จะแต่งชุดไหนดีเนี่ย
เธอใส่สวยทุกชุดแหละน่ะ
ฉันไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเลย
ไหนดูซิ
โอ้ มาเรีย ดีจัง ช่วยหน่อยซิ ด่วนจี๋
เธอไปเอาชุด ที่ฉันสั่งให้คืนเมื่อวานมาทีซิ
เสื้อแคชเมียร์ดีแอนด์จี หรูมาก
มันยังอยู่ในตู้อยู่เลย ฉันคิดว่าคุณคงอยากดูมันอีก
เธอรู้ใจดีมากๆ เลย ดีจัง
- เธอนี่น่าจะเป็นผู้ช่วยส่วนตัวนะ - หล่อนเป็นแม่บ้าน
- เหมือนกันล่ะ แค่ฟังดูดีกว่า - ฉันกำลังจะเลื่อนตำแหน่ง
เธอคิดว่าไง
เสื้อดีแอนด์จี กางเกงกุชชี่...
หรือกระโปรงราล์ฟ โลรอง กับรองเท้ามาโนโล
เริ่ดทั้งสองสไตล์
ลองใส่กางเกงกับรองเท้าเปิดส้น เสื้อซีทรู...
กับชั้นในสีสด แล้วฉันหิ้วเสื้อดีแอนด์จีให้ล่ะ
- มาเรีย - หล่อนแทบพูดอังกฤษไม่ได้
- อะไรนะ - ว่าไงนะคะ
มาเรีย ชุดไหนดี
กระโปรงติดลูกปัดกับ...
เสื้อเปิดหลังสีเบจ ที่อยู่ในตู้ล่ะคะ
มันดูลำลอง เซ็กซี่ ไม่ต้องใส่ถุงน่อง
อย่าสวมเสื้อโค้ท มันจะสื่อความหมายผิดๆ
มันเป็นพิธีการไป
อีกอย่าง เสื้อซีทรูกับชั้นในสีสด...
นอกจากจะโป๊ ซิ้มโบ๊ะแล้ว ยังพยายามยั่วเกินเหตุ
คุณควรให้เขาอยากค้นหาคุณ
อวดดียังไงถึงพูดแบบนั้นกับฉันนะ
ขอบใจ มาเรีย
ราเชล ฉันมี 2 คำจะบอกเธอ เอริกรึ เชอะ!
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ใช่ นั่นแหละ
ที่ถือต้องขนานกับศอกขวา
ทบทวนพิธีการจัดโต๊ะและไวน์ด้วย
เราจะไปเสิร์ฟมื้อเที่ยง ที่ห้องยอร์คสวีทวันนี้
ผู้ดูแลประจำชั้นครับ คุณมาร์แชล
เข้ามาสิ
รูฟัส ไม่มีอะไร ขอบคุณ
แก้วน้ำห่าง 3 นิ้ว ทางตะวันออกของแก้วไวน์
- เป็นมุมสามเหลี่ยมพอดี - ค่ะหัวหน้า
สักครู่ครับ ผมมาแล้ว
อุ๊ย คุณรักสัตว์เหมือนกันเหรอ ฉันก็รักสัตว์ค่ะ
เลี้ยงเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อเลย
ไอเดียเก๊เก๋ สวีทมื้อเที่ยงกันสองคน
ฉันรู้ว่าเราใจตรงกันที่...
ทัวร์นาเมนท์กระชับมิตร
อุ๊ยต๊าย ดูสิ
คุณน่ารักจังเลย จำได้ด้วย
คุณคงไม่คิดว่าฉันหาเครื่องเตือนใจนะ
เท็ดดี้ พาร์ริชฝาก ความคิดถึงถึงคุณด้วย
อ้อเท็ดดี้
ใช่
เท็ดดี้เป็นยังไงบ้าง
กลับไปดื่มอีกแล้ว อย่าบอกใครนะว่ารู้จากฉัน
ขอโทษนะ ผมต้องเช็คอะไรหน่อย
เชิญค่ะ
ยัยคนนี้เป็นใคร
แคโรไลน์ เลน
ไม่ใช่คนนี้
- ไม่ใช่เธอเหรอ - ไม่ใช่
อุ๊ย งานเลี้ยงแมดด็อกซ์
- คุณจะไปเหรอ - แน่นอนค่ะ
ผมนึกไม่ออกว่าเคยเจอคนคนนึงที่ไหน
ผู้หญิงที่ห้องคุณวันก่อน...
หน้าตาสไตล์เมดิเตอร์เรเนียน กับเด็กผู้ชาย 10 ขวบ
เรเชล ฮอฟฟ์เบิร์กเหรอ เธอเป็นคนเวสท์พอร์ทนะ
เธอใกล้เข้าวัยทองแล้ว อย่าบอกว่าฉันพูดล่ะ
คุณอยู่ห้องพาร์คสวีทใช่มั้ย แคโรไลน์
ใช่ ฉันพักห้องนั้น
ดี
บังเอิญสุดๆ เลย
แซลม่อนตัวนี้สวยจริงๆ
วันนี้เธอจัดโต๊ะได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
พันผ้าไว้แน่นๆ ล่ะ
เธอสูง 5 ฟุต 6 นิ้ว ผมสีเข้ม สวยมาก มีลูกชื่อไท
นี่มันอะไรกัน
- ขอโทษครับท่าน - ไม่ต้องขอโทษ แค่หาตัวเธอมา
คริสคะ ฉันชอบที่คุณ สัมภาษณ์ลงไทมส์นะ
ได้โปรด!
เรามาที่นี่เพื่อคว้าคฤหาสน์ร็อธฟอร์ด มันมีค่ามหาศาลเลย
โซเธอร์บี้หวังให้ฉันตะครุบให้ได้
- ขอบคุณ - งั้นเหรอ
รูฟัส มานี่สิ
ขอบคุณ
นั่ง!
มาเรีย ฉันขอน้ำเติมหน่อยนะจ๊ะ
- ดีมาก - เป็นหมาที่น่ารักจริงๆ
มาฉันเอง
- เธอพอแค่นั้นแหละ - คุณรู้จักเน็ตตี้ ร็อธฟอร์ด
แน่นอน
เธอกับฉันโตมาด้วยกัน
บ้านเธออยู่ติดกับบ้านพ่อฉันที่ไร่องุ่น
- ตรงนั้นจ้ะ - สวัสดี
วันนี้ฝึกงานสนุกดีมั้ยล่ะ มาริสา
- ไม่รู้สิ คุณว่าไงล่ะ - บอกผมมาซิ
มื้อเที่ยงสนุกมั้ย
เอาละ มีอะไร พ่อหนุ่มลึกลับ
คุณเคยดูจอพวกนี้กับผมมาแล้วกี่ครั้ง
เราสนุกกับการดูแขก ที่เวียนเข้าเวียนออกกี่ครั้ง
เป็นพันๆ ครั้ง
ออกไปก่อน เจ้าจอมยุ่ง
คุณก็รู้ว่าผมดูเพื่อรายงาน พฤติกรรมไม่เหมาะสมของพนักงาน
มีอย่างเดียวที่จะปิดปากผมได้
อีตาเฒ่าหัวงู
เดี๋ยวโดนดีแน่ ยังจะมาหัวเราะอีก
ส่วนจานรองสบู่นี่...
เธอรอเดี๋ยวนะ
- ฉันแคโรไลน์ เลน... - ห้องพาร์คสวีท ครับ
- ฉันจะสอบถามเรื่องตั๋ว... - งานกุศลคืนวันจันทร์
เราหาให้คุณได้ 1ใบ ใกล้ๆ กับที่นั่งคุณมาร์แชล
วิเศษมาก ค่าตั๋วเท่าไหร่คะ
- 3,000 เหรียญครับ - อะไรนะ
ราคาจะคิดเพิ่มหากไม่มีคู่ไปด้วย
ไปคนเดียวจัดหาที่นั่งลำบากครับ
อะไรกัน ข่าวเรื่องฉันแยกคู่ ลงอินเตอร์เน็ตรึไง
นี่รู้กันทั้งโรงแรมแล้วเหรอ
ฉันมีตราบาปแปะบนหน้าผาก ว่า"โสด แต่ไม่สด"รึไง
ฉันมีป้ายประจานว่า"แรดร่าน"รึไง...
ฉัน...
ขอโทษ
ฉันดีขึ้นแล้ว
ลงบัญชีห้องฉัน
ครับผม
มาเถอะเรช ไอ้พวกฉวยโอกาส!
ถึงจะสยองแต่ก็ต้องถาม มีอะไรกัน
ถูกทิ้งเลยสติแตกน่ะครับ
- ขอลายเซ็นหน่อยนะคะ - คุณชื่อแอมเบอร์ใช่มั้ย
- แอมเบอร์สินะ - เป็นไงบ้าง
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!
- เธอเห็นเรามั้ย - เห็น เปล่าน่า คุณรอด ปลอดโปร่ง
- ปลอดภัย - มันเป็นยังงี้ได้ยังไง
ผมว่าเธอก็สวยดีออก
ผมเช็คมาแล้ว เธอมาจากตระกูลใหญ่ ร่ำรวย...
เป็นกลางทางการเมือง และไม่เคยถ่ายรูปโป๊
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ผมต้องการ
ไม่รู้สิ ผมคุยกับผู้จัดการโรงแรมแล้ว
เธอเป็นแคโรไลน์คนเดียว ในห้องพาร์คสวีท
เดี๋ยว เธออยู่นั่นไง
นั่นไงเธอ คอร์เดล จอดรถซิ
- เดี๋ยว! ไท! แคโรไลน์! - เฮ้ คริส!
- สบายดีเหรอ ไท - โอเคฮะ
- สบายดีรึเปล่า - ดีค่ะ
คุณอยากฟังเรื่องแปลกมั้ย ผมเชิญคุณมาทานมื้อเที่ยงวันนี้...
แต่คนที่มาไม่ใช่คุณ
มันเกิดอะไรขึ้น
- คุณพูดอะไรของคุณ - คุณยังพักที่เบเรสฟอร์ดรึเปล่า
เปล่า เราย้ายไปอัพทาวน์แล้ว
งั้นมากับเราสิ เรากำลังไปโครงการเคหะทรีมอนต์
- แวะส่งคุณได้ อัพเปอร์อีสต์ใช่มั้ย - ดีเลย แม่!
ไม่ เรามีปาร์ตี้ใกล้ๆ นี่ เราเดินไปได้
- ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง - มือถือแม่ 917...
ฉันโทรหาคุณดีกว่า
คุณอยากติดต่อเขาก็โทรไปเบอร์นี้
นี่นามบัตรผม คุณนามสกุลอะไรนะ
- เวนทูร่า แล้วคุณล่ะ - นามสกุลสเปนเหรอ
- เจอร์รี่ สเปนเหรอ - เปล่า นามสกุลซีเกิล เราต้องไปละ
- เราก็เหมือนกัน - โทรไปได้ทุกเวลานะ
- ตกลง - ไม่ต้องอาย
- คุณมีกล่าวสุนทรพจน์นะ เดี๋ยวสาย - ที่บรองซ์เหรอ
- เรื่องอะไร - โครงการเคหะ
จริงเหรอ
คุณจะพูดกับคนที่บรองซ์ เรื่องโครงการเคหะ
ไม่ ผมเรียกนักข่าว ไปดูวิถีชีวิตคนที่นั่น...
เพื่อยกระดับความเป็นอยู่
- น่าสนใจนี่ - เราก็คิดยังงั้น ไปหรือยัง
- บาย - คุณมีอะไรจะพูดเหรอ
- เปล่านี่ - บอกผมสิ
พวกคุณน่าจะใช้เวลา ไปอยู่ที่โครงการจริงก่อน...
จะได้ไม่ต้อง นั่งเทียนเขียนและท่องมาพูด
มันจะได้มาจากความจริง
คุณรู้ได้ยังไง
ก็ฉันโตมาจากที่นั่น
อยู่ในละแวกนั้นมาตลอดชีวิต
บาย
โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- คริส! - อะไร
จะไปได้หรือยัง ไปเถอะ เราต้องไปแล้ว ไปเร็ว
เธอเป็นใครกัน
เธอไม่เหมือนใครๆ ที่ผมเคยเจอ เธอไม่เสแสร้ง
เอางี้นะ ถ้าอยากให้ผมไปงานพรุ่งนี้ คุณต้องพาเธอไปให้ได้
สาบานเลยว่าผมจะยอมเขย่า อวัยวะทุกชิ้นของแมดด็อกซ์เลย
ตกลงมั้ย
ตกลงซิ ตกลง
โอเค ขึ้นมา
ตอนนี้ทางโรงแรมเริ่มคุมเข้มแล้ว...
เราต้องระวังตัวมากขึ้น รู้มั้ย
นั่นแปลว่าลูกจะไม่ขึ้นลิฟท์ไปหาแม่
และไม่มีคริส มาร์แชล
- แม่ไม่ได้ทำผิดกฎหมายซะหน่อย - แม่พูดจริงนะ
ถ้าลูกเจอเขา...
- ผมจะทำไม่รู้ไม่ชี้เลย - ขอบใจ นอนได้แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ - บาย ลูก
ฟังทางนี้!
คณะตัวแทนจีนจะพักห้องเล็กซิงตั้นสวีท
กรุณาตั้งทีวีช่องข่าวภาษาจีนไว้...
โอ๊ยตาย ช่วยบังที
ครอบครัวชาพิโร่ขอเช็คอินก่อนเวลา
เราจะให้พวกเขาพักห้องดิออร์สวีท
ครับผม
- พวกเขาอยู่ที่ทางเดิน - ทำอะไรกันอยู่
- เขายัดอะไรไม่รู้ใส่มือไลโอเนล - ท่าทางซีเรียสมั้ย
ไม่ ใจเย็นๆ แค่จดหมายน่ะ
- หาผู้หญิงคนนั้นให้ผมที - ครับผม
- เขามาแล้ว - เฉยไว้
โอเค เขาเดินไปแล้ว เขาออกไปแล้ว
ขอบคุณมาก เท่านั้นแหละ
เอาละ...
เธอสนใจตำแหน่งผู้จัดการจริงๆ ใช่มั้ย
สนใจมากค่ะ
งั้นฉันขอแนะนำให้เธอไปที่งานคืนนี้...
แล้วเลิกเกี่ยวข้องกับคริส มาร์แชลซะ
อย่างน้อยก็จนเธอได้เป็นผู้จัดการ
เธอถึงจะวางกฎเองได้
ฉันจะหาคนเข้าเวรแทนเธอเอง
- มาริสา - ว่ายังไง
- เธอยังเป็นผู้จัดการได้ใช่มั้ย - ใช่ ถ้าฉันเลิกกับคริสนะ
เลิก อย่าหาว่าดูถูกนะ นี่ฝันหวานขนาดหนักแล้ว
พวกเธอไม่เข้าใจ
เขามีบางอย่างไม่เหมือนคนอื่น
ใช่ เขามีเงินไง
- ไม่ใช่ มันเรียกว่า... - อย่าบอกว่าความรักนะ
- เธอกำลังจะพูดว่ะ - อย่าให้พูดเชียว
เราสื่อถึงกันได้ รู้มั้ย...
- ฉันรู้สึก ไทก็รู้สึก - ตื่นจากฝันซะ
เธอไม่ได้รักเขาและเขาไม่ได้รักเธอ
ไม่ได้มีสื่อทางใจอะไรนั่น
มาจากคนละโลกกันเลยด้วย ได้ยินฉันมั้ย
- ฉันได้ยิน - ฉันก็ได้ยิน
ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่า มาริสา เธอ...
เธออาจได้เป็นผู้จัดการนะ!
คิดดูสิ เพื่อน พวกเราคนนึง...
ได้ยืนเชิด
ใส่เสื้อผู้จัดการ
ใช่เลย
ฉันไม่มีเสื้อผ้าใส่ไปงานคืนนี้!
- ไม่มีเสื้อไม่เป็นไร - รู้จักคนไว้เป็นใช้ได้
- ยืมมาใส่ไม่เปลือง - เข้าใจมะ
ถ้าเธอได้เป็นผู้จัดการ งานสำคัญชิ้นแรกคือ...
ขึ้นเงินเดือนให้เรา!
เอาละ ไท ตั้งสติ
ตามองตรง
อีกครั้งนะ นี่เป็นสร้อยแฮร์รี่ วินสตัน...
สร้อยเพชรที่อีกสิบชาติผมก็หาดูไม่ได้
แล้วถ้ามันหายไปจากคอแม่เธอ...
ผมจะถูกส่งไปบ้านสงเคราะห์ ส่วนแม่...
- ก็จะแก่ตายในคุก! - ความจำเป็นเลิศ
- ทักทายแฮร์รี่หน่อยมั้ย - แฮร์รี่
คริส คุณต้องการอะไร บอกผมมาเลย
แรงสนับสนุนจากคุณ
งั้นไปเป็นแขกรายการ "ซัทเธอร์เดย์ไนท์ไลฟ์"มั้ย
- ขอตัวละครับ - ผมจะโทรบอกลอเน่
- ยินดีที่เจอคุณ - เช่นกัน
- พวกเขาอยู่นั่น เห็นรึยัง - เห็นแล้ว
เราจะได้แรงหนุน จากแมดด็อกซ์และเกรย์
ไปลุยซะให้จบ
- เธอมารึยัง - เธอมาแน่ อย่าห่วง
- ขอให้สนุกนะฮะ - ขอบใจจ้ะคนเก่ง
เป็นเด็กดีล่ะ สเตฟให้นอนก็นอนนะ ห้ามต่อรอง
พระเจ้า
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันทำอะไรก็ไม่รู้ นี่มันเรื่องโกหกชัดๆ
ไม่หรอก มันเหมือนความฝัน รู้มั้ย
แค่คืนเดียว สนุกเผื่อพวกเราด้วยล่ะ
อย่าคิดถึงพรุ่งนี้ คิดถึงแต่คืนนี้เท่านั้น
คืนนี้ การเป็นแม่บ้านคือเรื่องโกหก
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของเธอ
คุณคิดว่าไง
ผมว่าเรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน
- นัดกันเร็วๆ ดีกว่า - ดี
ขอโทษครับ ผมว่าได้เวลาแล้วที่คุณจะ...
โอ๊ะแย่แล้ว เจอร์รี่ ดูซิว่าใครมา
คุณมีน้ำใจจัง แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะยังอยู่ที่นี่
ผมจะไปพาเขามาหาคุณ
ถ้ามาเธอคงมาแล้ว เธอไม่มาแน่
- มาซี่ - ให้แน่เถอะ เจอร์รี่
คุณดูดีจริงๆ
คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณที่มา
ฉันเพียงแค่มาบอกคุณว่า...
เราไปไหนด้วยกันไม่ได้อีกแล้ว นับจากคืนนี้
ไม่ได้อีกแล้ว
งั้นคุณก็ควรใส่ชุดที่สวยน้อยกว่านี้
เต้นรำกันมั้ย
ฉันรู้ว่าคุณได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอ
ใช่ กระทั่งผมพบคุณ
ผู้หญิงนับล้านยอมตาย ถ้าคุณชายตาแล
งั้นทำไมคุณทำให้ผมเหนื่อยนักล่ะ
คริส แมดด็อกซ์ว่างแล้ว
คุณไปคุยกับเขาสักสองนาทีก่อนนะ
- เจอร์รี่ ผม... - ผมรู้ ผมจะดูแลให้
- คริส สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- คืนสำคัญขนาดนี้ ใครจะไม่มาล่ะ - ใช่
ผมต้องรู้อะไรที่ผมยังไม่รู้หรือเปล่า
งั้นคงเป็นเรื่องของคุณกับพระเจ้าแล้วล่ะ
ผมชอบความลึกลับรู้มั้ย
แต่ต้องไม่ใช่เรื่องลึกลับของแฟนเขา
ฉันไม่ใช่แฟนของเขา
ยังไงก็เถอะ ผมแค่อยากให้เขามีสมาธิ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
- ผมขอตัดคู่นะ - ก็คงได้
เราถึงไหนแล้ว ประมาณนี้ใช่มั้ย
คุณควรทำสิ่งที่คุณควรจะทำ เพราะเจอร์รี่คิดว่าฉันทำให้คุณเขว
เดี๋ยวๆ อย่าเริ่มด้วยคำว่า"เจอร์รี่คิด"
ค่ะ แต่คุณควรทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คุณยิ้มทำไมคะ
เปล่า ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้ว่าอะไรถูกต้อง
- ตอนนี้ผมรู้แล้ว - คุณรู้ว่าไง
- อย่าไปไหนนะ - ฉันไม่ได้หมาย...
เดี๋ยวผมกลับมา เดี๋ยวผมกลับมา
ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ เราเคยเจอกันมั้ย
- ฉันแคโรไลน์ เลน... - ผอ.โซเธอร์บี้น่ะเหรอ
- ใช่ - ดีจังที่ได้เจอคุณอีก
นึกแล้วเราเคยเจอกัน ฉันจำหน้าคนแม่น ว้าว!
สร้อยเพชรแฮร์รี่ วินสตัน
เขาเลิกทำดีไซน์นี้ปลายยุค 60
คุณดูเก่งจัง ขอโทษนะคะ ฉันต้องรีบไป
เดี๋ยวค่ะ ขอถามในฐานะผู้หญิงด้วยกัน
คุณมากับคริสเหรอ
- คุณเก็บความลับเป็นมั้ย - แน่นอน
ดี ฉันก็เก็บเป็นเหมือนกัน
เเคโรไลน์
- คุณต้องไปไหนเหรอ - เปล่า ฉันแค่อยู่นี่ไม่ได้
แบบนี้ไม่เรียกไปนะ เขาเรียก"วิ่ง"
ผมไม่รู้ว่าคุณวิ่งไปหาสิ่งที่คุณต้องการ
หรือวิ่งหนีสิ่งที่คุณกลัวว่าคุณจะต้องการ
ฉันทำผิดมามาก
- ไม่อยากให้มันแย่ไปกว่านี้ - คุณไม่ได้ทำผิดหรอก ผมสัญญา
มีบางเรื่องที่คุณยังไม่รู้
ฉันจะบอกคุณยังไงดีนะ
- ครั้งแรกที่คุณเห็น ฉัน... - คุณสวยจนผมตะลึง
หากเรามีเวลาเพียงค่ำคืนนี้...
อยู่กับผม ได้โปรด
จบแล้วนะเรา
หวัดดีจ้ะลูก
แม่สบายดี
ที่ทำงาน
คุณยายจะไปถึงใน 10 นาที แม่จะถึงบ้าน 6 โมงเย็น
อยู่กับสเตฟสนุกดีมั้ยลูก
งั้นเหรอ
"ขอยืมสเวตเตอร์ไปก่อน แล้วจะคืนให้ รัก"
เธอจะไปทำอะไรในบัฟฟาโล่
ฉันจะทำเป็นบังเอิญไปเจอเขา
- เธอว่าแผนฉันโจ่งแจ้งไปมั้ย - ไม่หรอก
- สร้อยแฮร์รี่ วินสตัน - อรุณสวัสดิ์
นังแม่บ้านคนนั้นใช่มั้ย
แม่บ้านจะเอาสร้อยนั่น มาจากไหน ฉันว่า...
ผมจะกรอไปเร็วๆ ถ้าเห็นเธอ คุณก็ชี้ได้เลย
เดี๋ยว ช่วยถอยหลังมานิดได้มั้ย
มันอาจจะเป็นเธอก็ได้
เอ่อ...ลองไปข้างหน้าซิคะ
เดี๋ยว! นั่นเสื้อดีแอนด์จีของฉัน
- นายพลาดไปได้ยังไง - ผมเสียใจครับ
ฉันจะให้ช่างเอาที่ปั๊มน้ำขึ้นไป
และโทรถามร้านขายยาว่ามียาตัวนี้มั้ย
ขอโทษครับ คุณเบ็กซ์ทรัมเรียกพบ คุณสองคนที่ห้องพาร์คสวีท
ไลโอเนล มาริสา
แปลกดีนะ เธอบอกฉันว่าเธอชื่อมาเรีย
ฉันกลัวเสียมารยาท ถ้าท้วงคุณ
งั้นเธอคงมีมารยาทสินะ ที่ขโมยเสื้อผ้าคนอื่น
- ฉันไม่ได้ขโมย - คุณเวนทูร่า คุณเบ็กซ์ทรัมใช้เวลา...
ครึ่งชั่วโมงขอร้องไม่ให้ คุณเลนแจ้งจับคุณ
ฉันแนะนำให้สงบปากสงบคำไว้จะดีกว่า
หลักฐานทั้งหมดอยู่ในวิดีโอแล้ว
คุณคืนของหมดหรือยัง
- ค่ะ - คริส ขอโทษนะคะที่...
รบกวนเวลาคุณแต่เช้า เราคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้ไว้
- เกิดอะไรขึ้น - ผู้หญิงที่คุณคิดว่าเป็นแขกที่นี่...
ความจริงเป็นแค่แม่บ้าน
ใช่มั้ย มาริสา
เดี๋ยวนะ เธอชื่อแคโรไลน์
ไม่ นั่นชื่อฉัน เธอขโมยทั้งเสื้อผ้าทั้งชื่อฉันไปใช้
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณแต่งตัวแบบนี้
เเคโรไลน์
จริงเหรอ
จริงค่ะ
ให้ตาย นักข่าวได้ยำข่าวนี้มันส์แน่
ไม่ต้องให้ถึงนักข่าวหรอกครับ
คุณจะห้ามปากเธอได้ยังไง
ที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นไม่มีเรื่องอย่างนี้แน่
ผมขอยืนยันว่าเรื่องแบบนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นที่นี่มาก่อน
ไลโอเนล คุณบกพร่องนะ คุณน่าจะเห็นพิรุธ ผมผิดหวังมาก
ได้โปรดเถอะค่ะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขาเลย
ครับ ผมเข้าใจ
เราจะคุยกันทีหลัง คุณเวนทูร่า คุณถูกไล่ออกแล้ว
ไปที่ฝ่ายรปภ. คืนบัตรผ่าน...
แล้วจะมีคนไปส่งคุณที่หน้าตึก
- ค่ะ - ต้องทำถึงขั้นนี้เลยเหรอ
คริส ให้เขาทำตามหน้าที่เหอะ
คริสขา
คริสขา ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่ามีส่วนผิด
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก คุณไม่ผิด
อย่างน้อยก็ให้ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงขอโทษ
ไหนๆ เราก็ต้องเสียหน้ากันทั้งคู่
แคโรไลน์ นัดแรกเป็นเรื่องเข้าใจผิด ขืนมีหนสองคงฝืนน่าดูเลย
แค่ดื่มก็ได้นะ
ขอป้ายชื่อ บัตรผ่าน และบัตรพนักงาน
- เสียใจนะมาริสา แต่ผมต้องทำ - ฉันเข้าใจ
อย่าบอกนะว่าพวกเขาไล่คุณออกด้วย
เปล่า
ฉันตัดสินใจลาออกเมื่อกี้นี้เอง
ฉันทำงานนี้มานานเกินไปแล้ว
คุณลาออกเหรอ
บางครั้ง...
เราถูกบังคับให้ออกไปค้นหา สิ่งที่ดีกว่าเพื่อตัวเอง
ขอบใจ
ขอบใจนะคีฟ
การบริการผู้คน...
ต้องอาศัยศักดิ์ศรีและสติปัญญา
แต่จำไว้ พวกนั้นก็เป็นแค่คนที่มีเงิน
แม้เรารับใช้เขา เราก็ไม่ใช่ข้าทาส
อาชีพที่เราทำ ไม่ใช่สิ่งที่บอกความเป็นเรา
สิ่งที่บ่งบอกความเป็นเราคือ การที่เราล้มแล้วลุกขึ้นต่างหาก
ฉันเชื่อว่าสักวัน เธอจะเป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ทำงานกับเธอ
มาริสา
แคโรไลน์ มาริสา ผมไม่รู้จะเรียกคุณชื่อไหนดี
มาริสา
ผมไม่เข้าใจ มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่เข้าใจอะไร ฉันเป็นแม่บ้าน
นี่มันอะไรกัน คุณเดิมพันกันไว้หรือไง
มันเป็นเกมหลอกแขกเหรอ
เปล่า ฉันแค่ลองเสื้ออยู่...
จู่ๆ คุณก็เข้าไปชวนฉันเดินเล่น...
แล้วคุณต้องโกหก เพื่อให้ผมสนใจคุณเหรอ
นี่ใครหลอกใครกันแน่
แล้วคุณจะชายตาแลฉันเหรอ ถ้ารู้ว่าฉันเป็นแม่บ้าน
- ก็... - ไม่เอาน่า
ด้วยเกียรตินักการเมือง...
- คุณไม่มองฉันหรอก - รู้ได้ยังไง คุณไม่เคยให้โอกาสผม
คุณเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง ปักใจว่าทุกคนตัดสินคุณอยู่
แล้วมันไม่จริงรึไง
ชีวิตฉันครึ่งนึง เป็นพวกที่ถูกจิกหัวใช้เล่น
อีกครึ่งนึงเป็นพวกที่ไม่มีตัวตน นั่นละประเด็น
ครั้งแรกที่คุณเจอฉัน ฉันล้างห้องน้ำอยู่แต่คุณไม่มองฉัน
ผมควรจะแนะนำตัวเองตอนยืนฉี่รึไง
- คุณโทษผมไม่ได้นะ - คุณทำอะไรน่ะ
อย่าเพิ่งยุ่ง
- ไปซะ - มากันใหญ่แล้ว
- ผมไม่แคร์ - คุณแคร์
- อย่าๆ ๆ - มาริสา
ผมอยากฟังความจริง
ก็ได้ อยากฟังความจริงนักใช่มั้ย
ฉันอยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง...
หากมีคนอย่างคุณมองฉัน ด้วยสายตาที่คุณมองสักครั้ง
และฉันเสียใจ
จริงๆ
หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะทำ
มีอะไรที่เป็นจริงบ้างมั้ย
ใช่ มันเป็นความจริง
จริงจนฉันไม่รู้ว่า จะตัดใจจากคุณได้ยังไง
แต่ฉันต้องทำ ฉันตั้งใจเอาไว้แล้ว
แต่แล้ว...
เมื่อคืน...
ฉันก็หักห้ามใจไม่ได้
โรซาลี่ฝ่ายบุคคลโทรมา เรารอเธอเป็นชั่วโมงแล้ว
ไงจ๊ะลูก
เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
แม่ไม่เป็นไรนะฮะ
เขยิบไป ขอแม่ดูการบ้านซิ
แม่ไม่รู้จะพูดยังไง
เย็นนี้ทำอะไรกินดี หิวรึยัง ลูก
แกมองหน้าแม่ได้มั้ย
ไม่ หนูจะไปอาบน้ำ
พอเถอะ เเม่
แกคิดอะไรของแก ถึงออกไปกับคนอย่างนั้น
คนอย่างไหน
คริส มาร์แชล
แกแอบอ้างเป็นคนอื่น เพื่อให้เขาไปเที่ยวด้วย
แกจะภูมิใจตรงไหน มาริสา
ก็เพราะคนอย่างแม่ทำให้เขา คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
ทำไมล่ะ เพราะเขารวย เขาผิวขาว เขามีทุกอย่าง...
ที่เราไม่กล้าแม้แต่จะฝันเหรอ
แม่คงโกรธสินะ ที่หนูบังอาจคิดว่ามีสิทธิ์เที่ยวกับเขา
แกไม่มีสิทธิ์
ไท ไปทำการบ้านต่อในห้องไป
- แม่เป็นอะไรของแม่ - อย่าพูดคำนั้นกับฉัน
ฉันไม่ใช่คนที่ตกงานวันนี้
ไม่ใช่ค่ะ หนูทำทุกอย่างพัง
ทั้งหมดหนูผิด แต่รู้มั้ย ไม่เป็นไรเลย หนูไม่เป็นไร
แน่นอน พรุ่งนี้เราจะโทร หาคุณนายรอดริเกรซ
- เธอเป็นหนี้บุญคุณแม่อยู่ - หนูจะไม่โทรหาคุณนายรอดริเกรซ
หนูรักแม่ หนูรักแม่นะ
แต่หนูไม่อยากเป็นคนใช้
ชีวิตตรงนั้นมันไม่มีอนาคต
ยังได้บทเรียนไม่พออีกเหรอ เลิกฝันได้แล้ว แกมีภาระนะ
และมันมาหาแกทุกเดือนตรงเวลา
อยากกลับไปอยู่ในโครงการอีกรึไง
ฝันเข้าไปสิ ไอ้ฝันที่ไม่เป็นจริงน่ะ
แกอยากเลี้ยงปากท้อง ก็โทรหาคุณนายรอดริเกรซ
แม่พูดถูก
หนูทำความสะอาดเก่ง
หนูจะเริ่มต้นใหม่
แต่ไม่ใช่กับคุณนายรอดริเกรซ
หนูจะหางานแม่บ้านในโรงแรมอื่น
พอทำได้สักระยะ หนูจะสมัครเป็นผู้จัดการ
เมื่อหนูมีโอกาสเป็นผู้จัดการ...
หนูจะเป็น หนูรู้ว่าหนูเป็นได้
หนูจะคว้าโอกาสนั้นโดยไม่หวั่นกลัว
ไม่มีเสียงแม่พูดกรอกหูว่า หนูทำไม่ได้
คุณเห็นนี่มั้ย
"ห้ามรบกวน!"
- มันเริ่มขึ้นยังไง - จริงมั้ยที่เขาไม่รู้ตัวจริงคุณ
- คุณขายบริการรึเปล่า - คุณยุ่งเกี่ยวกับเขานานรึยัง
คุณถูกจับได้ยังไง
มีคำแนะนำให้แม่บ้าน ที่อยากยกระดับตัวเองบ้างมั้ย
- เดโมแครตจ้างคุณมาเหรอ - เขาทิปหนักมั้ย
คุณจะไปออกรายการแลร์รี่ คิงรึเปล่า
ขณะนี้ผมอยู่หน้าโรงแรมเบเรสฟอร์ด...
ที่ซึ่งวานนี้ตัวเก็ง ส.ว. คริส มาร์แชลได้ตกเป็นข่าว...
กับหญิงสาวที่ถูกเปิดโปงแล้วว่า เป็นแม่บ้านโรงแรม
นี่ใครหลอกใครกันแน่
แล้วคุณจะชายตาแลฉันเหรอ ถ้ารู้ว่าฉันเป็นแม่บ้าน
- ด้วยเกียรติ... - แย่แล้ว
เดี้ยงสนิท
เราจะไม่...เราจะไม่ตอบคำถาม...
และจะไม่รับคำถามอะไรตอนนี้
คุณมาร์แชลมีเรื่องจะแถลงให้ทราบ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมจะกล่าวเพียงสั้นๆ
เรื่องทั้งหมดที่ผม จะพูดต่อไปนี้มันเกี่ยวกับ...
การรุกล้ำสิทธิส่วนบุคคลของผม
ผมบังเอิญได้พบ คุณเวนทูร่าและลูกชายเธอ...
ขณะพักอยู่ที่ โรงแรมแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก
และเราได้กลายเป็นเพื่อนกัน
มีผู้คนจากทุกระดับฐานะ ที่ผมนับเป็นเพื่อน
ผมเสียใจที่หนึ่งในนั้น คุณเวนทูร่า...
"มาร์แชลผู้ลูกจะตามรอยเท้าพ่อหรือไม่"
ตกเป็นเป้าโจมตีจากสื่อมวลชน...
เนื่องจากมิตรภาพที่เธอมีต่อผม
"เลือกมาร์แชลเป็นส.ว."
ผมต้องการให้ตัวเลขนี่ขึ้นอีก 10 %
"รูสเวลท์"
นี่ก็เป็นห้องอาหารพนักงาน
มันเปิด 24 ช.ม....
ได้โปรดนะ
"คริส มาร์แชลประกาศ ลงสมัครชิงเก้าอี้ ส.ว."
วันนี้วันที่ 19 ใช่มั้ยฮะ
ใช่ มีเวลาช็อปปิ้งอีก 6 วัน
เขามาที่นี่ฮะ เขากลับมา
- ใคร ลูกอ่านอะไรอยู่ - หนังสือพิมพ์เมื่อวาน คริสมาที่นี่แล้ว
แล้วไง ไปเปลี่ยนชุด สายแล้ว
เขาจะมาแถลงข่าว ทายสิฮะที่ไหน
แม่ไม่แคร์ ไปใส่เสื้อคอเต่า อากาศมันหนาว
โรงแรมที่แม่ทำงานไง
- แม่! - อะไร
ที่โรงแรมแม่!
แม่ได้ยินแล้ว คนเก่ง!
แม่ว่าไม่แปลกเหรอ พอแม่ไปอยู่ที่นั่น เขาก็ไป
มีคนอื่นไปอีกเป็นพันๆ เราคุยกันแล้วนะเรื่องนี้
ลูกใส่เสื้อกลับด้าน
แม่ว่าเราคุยกันไปแล้ว
ผมรู้ แต่นี่มันพรหมลิขิต
เพราะที่นิวยอร์กซิตี้ มีแต่โรงแรมแม่ที่ห้องประชุมว่าง
แม่รู้ใช่มั้ยฮะ
แม่ไม่ยอมบอกผม แม่รู้แล้วว่าเขาจะมา
จำที่แม่บอกลูกได้มั้ย เราคุยกันแล้ว
ชีวิตเขาไม่เกี่ยวข้องกับเรา แต่เราก็อวยพรให้เขาโชคดี
แม่ว่าเขาคิดถึงเรามั้ยฮะ
ไม่คิดถึงก็บ้าแล้วละ
ถ้าได้รับเลือก คุณจะเป็น คนที่สามในตระกูลมาร์แชล...
ที่ได้เป็น ส.ว.นิวยอร์ค คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
ไว้ผมได้รับเลือกแล้วผมจะบอกนะ
พ่อคุณแนะนำอะไรไว้บ้าง
ครับ ท่านบอกว่า"อย่าลงสมัครเลยลูก"
โอเค เรามีเวลาให้อีก 1คำถาม
จากนั้นเราจะเลี้ยงสังสรรค์ นักข่าวในห้องกรีนรูม
ผมมีคำถามฮะ
- อะไร ใครถามน่ะ - คุณมาร์แชล ข้างล่างนี่ครับ
ได้สิ
เธอจะถามว่าไง
ผมสงสัยว่า...
- อย่าเลย - ฉันฟังอยู่ พูดมาสิ
คือว่า...
ผมรู้ คนเราทำผิดกันได้
คนมีน้ำใจจะให้โอกาส คนทำผิดแก้ตัวใช่มั้ยฮะ
ใช่ ฉันฟังเธออยู่
แม้คนโกหก ก็ควรได้รับการอภัย
ไม่งั้นเราคงไม่มี ส.ส.หรือประธานาธิบดี
ขอบใจนะ เราต้องปิดการแถลงข่าวแล้ว
เขายังพูดไม่จบ พูดต่อสิ
คือว่า...หากคุณไม่ใช่ นักการเมืองที่ทำเพื่อส่วนรวม
หากคุณเป็นแค่คนธรรมดา เป็นแม่บ้านหรือใครสักคน
และเธอทำผิดพลาด
คุณคิดว่าเธอควรได้รับโอกาสแก้ตัวมั้ย
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ จริงมั้ยฮะ
ใช่ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ผู้สื่อข่าวทุกท่าน โปรดดูว่าที่ส.ว.ในอนาคต
เอาละ ขอบคุณครับ แล้วพบกันที่บัฟฟาโล่ครับ
- อย่าเอาที่สร้างมาไปเสี่ยง... - ผมเชื่อสัญชาตญาณผม
- เธอพูดเยี่ยมมาก - จริงเหรอฮะ
- เธอทำเอาพวกนั้นอยู่หมัด - ขอบคุณฮะ
ยอดเลย
เธออยู่ไหน
ทางนี้ฮะ!
- เห็นมาริสา เวนทูร่ามั้ยครับ - ไม่เห็นครับ
เราไม่มีข่าวฮอตยังงี้มานานแล้ว
เขาจบเห่งานนี้ละ
นี่จะกระทบการลงสมัครส.ว.ของคุณมั้ย
คุณยังคบเธออยู่เหรอ รักแรกพบรึเปล่าคะ
- มาริสา - เเม่
คุณกับไทลงมาทำอะไรที่นี่ อะไร...
สวัสดีครับ
- สวัสดี - สวัสดี
ฟังนะ...
เราเริ่มกันใหม่ได้มั้ย
เริ่มต้นกันใหม่ เดทกันอีกครั้ง
คุณเป็นคุณ ผมเป็นผม
ไม่มีความลับต่อกัน
คุณคิดว่าไง
- เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น คุณมาร์แชล - เปิดประตู ทางออกมีทางเดียวนะ!
มาริสา เวนทูร่า
แม่บ้านค่ะ
คริส มาร์แชล ผู้สมัครชิงส.ว.
ลงคะแนนเลือกผมด้วย
ขอคิดดูก่อนค่ะ
เรามาแล้ว!
คุณมาร์แชล ทางนี้ครับ!
คุณมาร์แชล
"ถ่ายทอดสด"
ดูสิ
ลูกสาวฉันเอง
ความสัมพันธ์คุณ...
- กับชุมชนละตินเป็นยังไง - ดีเยี่ยม เขาพูดละติน พูดสเปนได้
คุณเวนทูร่าจะช่วยกำจัดขยะสภามั้ย
พวกคุณมีโอกาสไปกันตลอดรอดัฝ่งมั้ยคะ
"พีเพิล"
"รักหวาน -แม่บ้านแมนฮัตตัน!"
"ส.ส.มาร์แชลกับเวนทูร่า -จะรอดไหม"
"ลูกชายคนโปรดของนิวยอร์ค"
"นักการเมืองกับชนชั้นแรงงาน" "ส.ว. มาร์แชล"
"รุ่นที่สองครองเก้าอี้ ส.ว."
"การบริหารโรงแรม"
"แม่บ้านรุ่งไม่แพ้กัน"
"ผู้จัดการเลือดใหม่"
"เพื่อนแสนดีของสุนัข"
"นิตยสารเพื่อคนรักสุนัข"
"เกินบรรยาย - รูฟัสกับเจอร์รี่เพื่อนซี้"
"นิวยอร์ค โพสต์"
"สาวฝรั่งเศสพี่น้องฉกเพชรเจอซิว"
"อดีตแม่บ้าน กับ ส.ว.คนใหม่"
"นิวยอร์ค"
"รักหวานนานข้ามปี"